Although the parallelism feature does work on self-hosted runners, the downloading of previous test results is not currently supported - which means that the intelligent test splitting feature does not work.
In addition, the standard
circleci test split
invocation of test splitting requires the circleci CLI or the circleci-agent binary to be available.