Use the `circleci policy test` CLI command without authenticating first.
Adam Harvey
As a workaround for this issue, a CI pipeline can create a fake token:
mkdir -p ~/.circleci
echo "token: fake_token" >> ~/.circleci/cli.yml
circleci policy test policies/ --verbose --format junit > test_results/config_policy_tests.xml